1 00:03:00,098 --> 00:03:02,388 - Hola, soy Greta Franklin. 2 00:03:03,560 --> 00:03:06,190 Editorial edward stratten. 3 00:03:06,396 --> 00:03:08,606 - Ah, sí, claro, la nueva secretaria. 4 00:03:08,815 --> 00:03:09,515 Qué tonto de mi parte. 5 00:03:09,733 --> 00:03:11,743 El señor Stuart no está, pero entre, por favor. 6 00:03:11,943 --> 00:03:13,363 Te mostraré tu habitación. 7 00:03:13,570 --> 00:03:14,570 - Gracias. 8 00:03:20,744 --> 00:03:23,204 - Cita, ¿qué es el mono para el hombre? 9 00:03:23,413 --> 00:03:26,923 alegría desdeñosa o verdad dolorosa, entre comillas. 10 00:03:27,125 --> 00:03:30,125 Bajó el libro, la miró a los ojos y continuó. 11 00:03:30,337 --> 00:03:34,087 Cita, y ¿qué es el hombre para el superhombre? 12 00:03:34,299 --> 00:03:37,179 todavía alegría, una verdad dolorosa, entre comillas. 13 00:03:37,386 --> 00:03:38,426 Punto y aparte. 14 00:03:52,609 --> 00:03:54,819 ¿Estás de acuerdo con Nietzsche? 15 00:03:57,197 --> 00:04:01,327 La mujer, entonces, engaña al bruto y al superhombre. 16 00:04:03,370 --> 00:04:04,450 Me estás mirando. 17 00:04:04,663 --> 00:04:05,663 - Oh, apuesto a que me perdonas. 18 00:04:05,747 --> 00:04:06,747 No fue mi intención. 19 00:04:06,832 --> 00:04:08,502 - Te lo aseguro, no soy un fantasma. 20 00:04:08,709 --> 00:04:11,379 - No, es sólo que te imaginaba diferente. 21 00:04:11,586 --> 00:04:13,796 - Oh, qué diferente, ¿eh? 22 00:04:14,005 --> 00:04:15,475 - No lo sé, después de haber leído tus libros, 23 00:04:15,507 --> 00:04:16,507 Yo, bueno yo. 24 00:04:17,509 --> 00:04:20,969 - Me imaginaste como un monstruo marino. 25 00:04:21,179 --> 00:04:24,809 con cien ojos y una boca cavernosa. 26 00:04:25,016 --> 00:04:25,636 Pensaste en la noche 27 00:04:25,851 --> 00:04:28,691 Me crecieron las manos lo suficiente como para darle una palmada a la luna. 28 00:04:28,895 --> 00:04:31,355 Pensé que si volviera a ser pequeño otra vez, 29 00:04:31,565 --> 00:04:33,315 Lloraría un río de lágrimas. 30 00:04:33,525 --> 00:04:34,525 Ahora bien, ¿no es así? 31 00:04:36,903 --> 00:04:39,413 Ay, me ves con este disfraz. 32 00:04:39,614 --> 00:04:43,494 Es el pudor lo que no me permite ser yo mismo. 33 00:04:45,662 --> 00:04:48,122 Ven, te mostraré algo. 34 00:04:53,378 --> 00:04:54,628 ¿Ves ese clavo? 35 00:04:54,838 --> 00:04:57,378 Lo coloqué allí hace exactamente cinco años. 36 00:04:57,591 --> 00:04:58,931 Entonces supe lo que quería, 37 00:04:59,134 --> 00:05:02,854 Me ha llevado cinco años, pero ya lo tengo. 38 00:05:04,681 --> 00:05:05,681 Es mío. 39 00:05:07,476 --> 00:05:08,596 Una obra maestra. 40 00:05:09,561 --> 00:05:12,611 La bacanal de Lorenzo Lotto. 41 00:05:12,814 --> 00:05:14,524 ¿Conoces su trabajo? 42 00:05:14,733 --> 00:05:16,073 - No, me temo que no. 43 00:05:16,276 --> 00:05:18,356 - Bueno, entonces déjame presentártelo. 44 00:05:18,570 --> 00:05:20,990 Lorenzo Lotto, pintor. 45 00:05:21,198 --> 00:05:23,868 Nacido en Venecia en el año 1480. 46 00:05:24,075 --> 00:05:26,115 - ¿Y murió en el año de? 47 00:05:26,995 --> 00:05:27,995 - Tonterías. 48 00:05:28,079 --> 00:05:30,499 Un verdadero artista nunca muere. 49 00:05:30,707 --> 00:05:31,747 Es inmortal. 50 00:05:33,919 --> 00:05:37,049 Nuestra joven amiga, mi querida eleanora, ha leído mis libros. 51 00:05:37,255 --> 00:05:39,255 Todos ellos, según tengo entendido. 52 00:05:39,466 --> 00:05:41,836 Pero hoy la decepcioné. 53 00:05:42,052 --> 00:05:44,552 Ella encontró que yo era un hombre muy común y corriente. 54 00:05:44,763 --> 00:05:48,063 - Se te podría definir de muchas maneras, pero nunca ordinaria. 55 00:05:48,266 --> 00:05:49,696 - No dije nada por el estilo. 56 00:05:49,726 --> 00:05:50,726 Yo solo. 57 00:05:53,980 --> 00:05:55,440 - ¿Eso es todo, señora? 58 00:05:55,649 --> 00:05:57,859 - Sí, puedes irte, Giovanni. 59 00:06:06,243 --> 00:06:08,873 Giovanni vive en Torcello, una isla cercana. 60 00:06:09,079 --> 00:06:11,579 Richard prefiere no tener sirvientes cerca por la noche. 61 00:06:11,790 --> 00:06:14,630 - Tienen la fea costumbre de escuchar a escondidas. 62 00:06:14,835 --> 00:06:17,795 - Ah, por cierto, Sandro vino anoche con Christiani. 63 00:06:18,004 --> 00:06:19,264 - ¿Entonces? 64 00:06:19,464 --> 00:06:20,514 ¿Disfrutar? 65 00:06:20,715 --> 00:06:21,965 - Las cosas habituales. 66 00:06:22,175 --> 00:06:24,005 Nada muy emocionante. 67 00:06:24,219 --> 00:06:25,549 Debes estar cansado. 68 00:06:25,762 --> 00:06:28,222 Será mejor que descanses un poco. 69 00:06:28,431 --> 00:06:31,811 - Sí, nos vemos mañana, Greta. 70 00:06:32,018 --> 00:06:32,728 Buenas noches. 71 00:06:32,936 --> 00:06:33,936 - Buenas noches. 72 00:07:05,260 --> 00:07:06,300 - ¿Quieres un café? 73 00:07:06,511 --> 00:07:08,601 - No gracias, estoy intentando dejarlo. 74 00:07:08,805 --> 00:07:10,925 Ahora dices que esta Sally Reese 75 00:07:11,141 --> 00:07:12,771 no dejó ninguna dirección de reenvío. 76 00:07:12,976 --> 00:07:14,476 - Sí, es cierto. 77 00:07:14,686 --> 00:07:15,896 - ¿Y ella no avisó? 78 00:07:16,104 --> 00:07:17,444 ¿Se fue sin decir una palabra? 79 00:07:17,647 --> 00:07:18,937 - Así es. 80 00:07:19,149 --> 00:07:22,069 Ni una palabra para mí, los sirvientes, nada. 81 00:07:22,277 --> 00:07:24,317 - Comportamiento extraño para una secretaria, Sr. Stuart. 82 00:07:24,529 --> 00:07:25,529 ¿No dirías? 83 00:07:25,572 --> 00:07:27,282 - Muy extraño por cierto. 84 00:07:28,366 --> 00:07:30,696 Aunque unos días antes de su desaparición, 85 00:07:30,911 --> 00:07:33,661 No pudimos evitar notar que se había producido un cambio en ella. 86 00:07:33,872 --> 00:07:37,882 Como si algo la estuviera atormentando. 87 00:07:38,084 --> 00:07:39,754 Quizás fue sólo una impresión. 88 00:07:39,961 --> 00:07:41,591 Ella no mencionó nada 89 00:07:41,796 --> 00:07:44,336 y fuimos lo suficientemente discretos como para no preguntar. 90 00:07:44,549 --> 00:07:45,759 - ¿No dejó efectos personales? 91 00:07:45,967 --> 00:07:46,967 ¿Sin equipaje? 92 00:07:48,136 --> 00:07:49,296 - No. 93 00:07:49,512 --> 00:07:50,512 Nada. 94 00:07:51,723 --> 00:07:53,163 Dígame, comisario, ¿realmente cree 95 00:07:53,183 --> 00:07:55,443 ¿Sally pudo haber sido víctima de un juego sucio? 96 00:07:55,644 --> 00:07:58,484 - Una chica no desaparece así en el aire. 97 00:07:58,688 --> 00:08:01,688 sin una explicación plausible. 98 00:08:01,900 --> 00:08:02,900 - Estoy de acuerdo. 99 00:08:04,903 --> 00:08:07,663 - ¿Al menos sabrías si ella estuviera saliendo con alguien? 100 00:08:07,864 --> 00:08:10,284 Me refiero a un hombre, ¿novio? 101 00:08:10,492 --> 00:08:11,122 - No tengo la costumbre. 102 00:08:11,326 --> 00:08:13,656 de husmear en los asuntos de mi secretaria. 103 00:08:13,870 --> 00:08:15,450 Lo siento, no puedo ayudarte ahí. 104 00:08:24,422 --> 00:08:28,012 - Si escuchas algo, por favor ponte en contacto conmigo. 105 00:08:28,218 --> 00:08:30,678 Lamento molestarte, pero ya sabes cómo son estas formalidades. 106 00:08:30,887 --> 00:08:32,047 - Por supuesto, comisario. 107 00:08:32,263 --> 00:08:34,143 Ven, te mostraré la salida. 108 00:08:47,487 --> 00:08:49,527 - Ahí está mi peluquero. 109 00:08:49,739 --> 00:08:52,699 Te veré aquí en dos horas. 110 00:08:52,909 --> 00:08:53,659 - Está bien. 111 00:08:53,868 --> 00:08:54,868 - Greta. 112 00:08:55,787 --> 00:08:58,367 Necesito tanto un amigo a veces. 113 00:08:58,581 --> 00:09:00,751 Alguien en quien confiar. 114 00:09:00,959 --> 00:09:03,339 Me siento tan solo en esa casa. 115 00:09:04,504 --> 00:09:06,014 ¿Seguro que no quieres venir conmigo? 116 00:09:06,214 --> 00:09:10,014 - Realmente tengo muchas cosas que hacer eleanora. 117 00:09:57,932 --> 00:10:00,312 Sally y yo éramos muy unidos. 118 00:10:00,518 --> 00:10:03,728 Yo también creo que pudo haber pasado algo terrible. 119 00:10:03,938 --> 00:10:04,558 - ¿Tú también? 120 00:10:04,773 --> 00:10:06,403 ¿Por qué, quién más lo hace? 121 00:10:06,608 --> 00:10:07,898 - Usted, comisario. 122 00:10:08,109 --> 00:10:10,359 Te oí hablar con el Sr. Stuart. 123 00:10:10,570 --> 00:10:11,590 - Se lo aseguro, señorita, 124 00:10:11,613 --> 00:10:15,663 Sólo estaba siguiendo una investigación de rutina. 125 00:10:17,160 --> 00:10:21,290 - Sally Reese y yo nos conocemos desde la época escolar. 126 00:10:22,749 --> 00:10:26,169 Solíamos trabajar juntos, habitar juntos, 127 00:10:26,377 --> 00:10:29,507 hasta que decidió venir a venecia. 128 00:10:29,714 --> 00:10:33,134 Solía ​​escribir todas las semanas, y cada vez menos. 129 00:10:33,343 --> 00:10:35,473 Esta es su última carta. 130 00:10:35,678 --> 00:10:39,678 Notarás que tiene fecha de poco antes de que digan que ella se fue. 131 00:10:42,685 --> 00:10:43,385 - Ha llegado al punto 132 00:10:43,603 --> 00:10:45,153 donde debo decirle a alguien. 133 00:10:45,355 --> 00:10:47,315 ¿Y a quién sino a ti podría contarle esto? 134 00:10:47,524 --> 00:10:51,284 Oh, Greta, estoy viviendo en un mundo que nunca supe que existía. 135 00:10:51,486 --> 00:10:54,316 A veces siento como si me moviera otra voluntad, 136 00:10:54,531 --> 00:10:57,781 una fuerza superior que me atrae al mismo tiempo que me repele. 137 00:10:57,992 --> 00:10:59,832 En mis momentos de cordura, como ahora, 138 00:11:00,036 --> 00:11:02,616 cuando me doy cuenta de hasta qué punto estoy hundido. 139 00:11:02,831 --> 00:11:04,621 Quiero volver atrás para huir de esta casa, 140 00:11:04,833 --> 00:11:06,753 corre muy, muy lejos. 141 00:11:06,960 --> 00:11:08,750 Pero luego, soy presa una vez más, 142 00:11:08,962 --> 00:11:12,262 hipnotizados por su maldad, incapaces de escapar de ella. 143 00:11:12,465 --> 00:11:14,375 Y luego no querer escapar de ello. 144 00:11:14,592 --> 00:11:18,302 Un esclavo voluntario en este mundo de placeres perversos. 145 00:11:18,513 --> 00:11:21,643 Si tan sólo pudiera verte podría explicar lo que siento, 146 00:11:21,850 --> 00:11:24,600 pero a veces me pregunto si alguna vez te volveré a ver. 147 00:11:24,811 --> 00:11:26,351 Escríbeme, te lo ruego. 148 00:11:26,563 --> 00:11:28,273 Pero, por el amor de Dios, a esta dirección no. 149 00:11:28,481 --> 00:11:30,941 Escribe a la oficina de correos, por favor Greta. 150 00:11:31,151 --> 00:11:32,151 Con cariño, Sally. 151 00:11:33,153 --> 00:11:36,323 - Realmente no dice mucho, solo palabras. 152 00:11:36,531 --> 00:11:38,031 Y algo desconectado además. 153 00:11:38,241 --> 00:11:41,791 - El señor Richard Stuart es un hombre muy importante, ¿no es así? 154 00:11:41,995 --> 00:11:45,155 - Hay muchas maneras de interpretar esa carta. 155 00:11:45,373 --> 00:11:46,713 Es todo menos preciso. 156 00:11:46,916 --> 00:11:48,496 Ninguna acusación directa. 157 00:11:48,710 --> 00:11:51,590 ¿Qué vas a hacer ahora, señorita? 158 00:11:52,964 --> 00:11:54,114 - Voy a quedarme en esa casa. 159 00:11:54,132 --> 00:11:56,802 hasta que descubro qué le pasó a Sally. 160 00:11:57,010 --> 00:11:59,390 - ¿Cómo conseguiste conseguir un empleo allí? 161 00:11:59,596 --> 00:12:01,116 - Sally y yo trabajamos para Stratten. 162 00:12:01,139 --> 00:12:02,309 Editor de Richard Stuart. 163 00:12:02,515 --> 00:12:03,715 Fue bastante fácil. 164 00:12:05,810 --> 00:12:07,270 - Si lo que sugieres es cierto, 165 00:12:07,478 --> 00:12:11,518 Corres un peligro considerable en esa casa, ¿sabes? 166 00:12:13,443 --> 00:12:14,443 - Tengo que irme. 167 00:13:25,181 --> 00:13:26,891 - ¡Greta, Greta! 168 00:13:27,100 --> 00:13:27,770 ¿Qué es? 169 00:13:27,976 --> 00:13:28,766 ¡Soy yo, Ricardo! 170 00:13:28,977 --> 00:13:31,977 ¡Abrir la puerta! 171 00:13:32,188 --> 00:13:33,938 ¿Qué pasó? 172 00:13:34,148 --> 00:13:37,728 - Hay un hombre ahí fuera en el jardín. 173 00:13:37,944 --> 00:13:39,954 - ¿Cómo era? 174 00:13:40,154 --> 00:13:42,114 - Era un gigante de hombre. 175 00:13:42,323 --> 00:13:43,323 Fue horrible. 176 00:13:46,286 --> 00:13:48,826 - Contrólate, solo era Rocco, 177 00:13:49,038 --> 00:13:50,708 un pescador que vive cerca de aquí. 178 00:13:50,915 --> 00:13:52,825 Es perfectamente inofensivo. 179 00:13:53,042 --> 00:13:56,802 - El cuerpo de un gigante y el cerebro de un niño. 180 00:14:04,679 --> 00:14:07,559 Ven, intenta descansar un poco ahora. 181 00:14:07,765 --> 00:14:09,635 Te haré compañía hasta que te duermas. 182 00:14:09,851 --> 00:14:11,271 - Buena chica. 183 00:14:11,477 --> 00:14:13,147 - No, de verdad eleanora, estoy bien. 184 00:14:13,354 --> 00:14:14,774 - Ni una palabra más. 185 00:14:14,981 --> 00:14:16,521 Has sufrido un shock, Greta. 186 00:14:16,733 --> 00:14:18,113 - Sueños agradables. 187 00:20:14,090 --> 00:20:15,090 - ¿Qué dices? 188 00:20:15,299 --> 00:20:16,299 Ah, vamos. 189 00:20:26,143 --> 00:20:27,643 - ¿Bien? 190 00:20:27,853 --> 00:20:29,943 ¿Cuánto tiempo debo esperar? 191 00:20:30,147 --> 00:20:31,727 - No seas impaciente. 192 00:20:31,941 --> 00:20:33,981 Lo que prometo, lo cumplo. 193 00:21:01,387 --> 00:21:05,217 - Ya que no puedes dormir, ¿por qué no te unes a nosotros? 194 00:21:05,433 --> 00:21:08,483 Por favor ven, Richard te está esperando. 195 00:21:10,396 --> 00:21:11,936 Anda, vístete. 196 00:21:24,410 --> 00:21:26,450 No te molesto, ¿verdad? 197 00:21:46,348 --> 00:21:48,888 - Respira hondo, cariño. 198 00:21:49,769 --> 00:21:54,269 J3 fumó ese porro, amigo mío. 199 00:22:00,946 --> 00:22:02,236 - Esta es Greta. 200 00:22:06,702 --> 00:22:09,252 - Bienvenidos a la fiesta. 201 00:22:10,748 --> 00:22:11,748 - Hola. 202 00:22:13,959 --> 00:22:15,559 - Realmente quieres decir que ella puede escribir a máquina. 203 00:22:15,586 --> 00:22:17,456 ¿Y también tomar taquigrafía? 204 00:22:19,965 --> 00:22:22,755 - Me alegra que hayas decidido unirte a nosotros. 205 00:22:33,145 --> 00:22:36,185 - Especialmente para ti, para entrar en calor. 206 00:22:45,699 --> 00:22:48,739 - Déjalo si no te apetece. 207 00:22:52,456 --> 00:22:53,456 Buena chica. 208 00:22:54,291 --> 00:22:58,171 Eres una persona muy decidida, ¿no? 209 00:23:00,130 --> 00:23:02,970 Ya es hora de que te presente a los amigos de Eleanora. 210 00:23:03,175 --> 00:23:05,385 - Tengo más curiosidad por Eleanora. 211 00:23:05,594 --> 00:23:08,684 - La dama es un misterio que prefiero no resolver. 212 00:23:08,889 --> 00:23:09,889 - ¿Y usted mismo? 213 00:23:09,974 --> 00:23:10,974 "¿Hm'? 214 00:23:12,977 --> 00:23:16,647 Soy sólo una combinación de lo que son. 215 00:23:16,856 --> 00:23:18,226 Decadente, corrupto, 216 00:23:19,441 --> 00:23:23,451 perdido en las innumerables fachadas de una ciudad condenada. 217 00:23:23,654 --> 00:23:24,864 Los amo a todos. 218 00:23:26,574 --> 00:23:29,874 Es otro reflejo de Venecia pintado sobre el agua. 219 00:23:39,628 --> 00:23:42,378 - Vamos a ser buenos amigos. 220 00:23:42,590 --> 00:23:43,630 - ¿Qué te hace pensar eso? 221 00:23:43,841 --> 00:23:48,341 - Eh, tal vez sea solo algo sobre las secretarias de Richard. 222 00:23:48,679 --> 00:23:51,559 - ¿Quieres decir que conocías al que me precedió? 223 00:23:51,765 --> 00:23:52,425 - ¿Sally? 224 00:23:52,641 --> 00:23:55,061 Oh, ella era la amada de mi corazón. 225 00:23:55,269 --> 00:23:57,189 Nos amábamos profundamente. 226 00:23:57,396 --> 00:23:58,936 Éramos inseparables. 227 00:24:08,198 --> 00:24:09,198 - ¿Y ahora qué? 228 00:24:09,325 --> 00:24:12,865 - ¿Por qué, por qué no lo hacemos? 229 00:24:13,078 --> 00:24:16,248 - ¿Conoces la historia de caperucita roja? 230 00:24:30,596 --> 00:24:33,806 Sandro, ¿podrías encender la luz, por favor? 231 00:24:41,023 --> 00:24:43,733 - Tenía ganas de ver una película. 232 00:24:43,943 --> 00:24:45,743 Como mujer, me gustaría saber tu opinión sobre este. 233 00:24:45,903 --> 00:24:46,903 - Seguro. 234 00:24:47,613 --> 00:24:49,283 ¿Era un poco rojo qué? 235 00:24:49,490 --> 00:24:51,870 - El azul es más exacto. 236 00:24:56,580 --> 00:25:00,420 - Oh, me encantan los cuentos de hadas. 237 00:25:00,626 --> 00:25:03,336 - Manténganse atentos, chicas. 238 00:25:03,545 --> 00:25:06,005 Abuela, qué palo más largo tienes. 239 00:25:08,092 --> 00:25:09,302 - Oh, eso es demasiado terrible. 240 00:25:09,510 --> 00:25:10,550 ¡No puedo mirar! 241 00:25:11,637 --> 00:25:15,307 Oh,. 242 00:25:19,228 --> 00:25:22,308 - Eso no es muy de abuela, ¿verdad? 243 00:25:22,523 --> 00:25:23,863 - Ella no me lleva ni un centímetro. 244 00:25:24,066 --> 00:25:25,816 - Bueno, mira eso. 245 00:25:26,026 --> 00:25:27,936 - Sabes dónde hacer una porno. 246 00:25:28,153 --> 00:25:29,383 - Quieres decir que no estuviste en esa fiesta. 247 00:25:29,405 --> 00:25:30,605 ¿En casa de Georgia la semana pasada? 248 00:25:30,823 --> 00:25:32,163 Habrás visto una porno virgen. 249 00:25:32,366 --> 00:25:32,986 - te lo digo, 250 00:25:33,200 --> 00:25:34,760 Los críticos no saben de lo que hablan. 251 00:25:34,785 --> 00:25:36,035 Esto es cine verdadero. 252 00:25:37,579 --> 00:25:38,579 Lo digo en serio. 253 00:25:40,708 --> 00:25:41,828 No puedo creerlo. 254 00:25:42,042 --> 00:25:44,422 - Tiene que ser un consolador. 255 00:25:44,628 --> 00:25:46,378 - Me recuerda a sandro. 256 00:25:46,588 --> 00:25:48,208 ¿Dónde está sandro, por cierto? 257 00:25:48,424 --> 00:25:49,554 Ah, ahí está. 258 00:25:49,758 --> 00:25:52,718 Nuestro sandro no perdió el tiempo, ¿eh? 259 00:25:52,928 --> 00:25:54,798 No puedo decir que lo culpe. 260 00:25:56,432 --> 00:25:58,432 - Mm, mira esa acción de la lengua. 261 00:25:58,642 --> 00:26:00,232 - Eso es lo que yo solo... 262 00:26:00,436 --> 00:26:02,396 - No, cariño, arriba en la pantalla. 263 00:26:02,604 --> 00:26:03,684 - Guido, ¿esa es tu mano? 264 00:26:03,856 --> 00:26:05,396 - No lo sé, mírame. 265 00:26:13,574 --> 00:26:17,334 - Eres maravillosa, simplemente maravillosa. 266 00:26:17,536 --> 00:26:19,906 - Ahí van de nuevo. 267 00:26:21,081 --> 00:26:21,831 - ¿Has visto la versión porno? 268 00:26:22,041 --> 00:26:23,711 ¿De Blancanieves y los siete enanitos? 269 00:26:23,917 --> 00:26:25,357 Créame, sólo los alemanes podrían... 270 00:26:25,461 --> 00:26:27,591 - ay, pobrecito, está cansado. 271 00:26:27,796 --> 00:26:29,076 - Demasiado paseo para ese capó. 272 00:26:29,173 --> 00:26:30,803 - Eres demasiado, ¿escuchaste eso? 273 00:26:31,008 --> 00:26:33,088 Dije pobrecito, está cansado. 274 00:26:33,302 --> 00:26:35,642 Y Guido dijo: "Demasiado paseo para ese capó". 275 00:26:37,222 --> 00:26:39,472 Demasiado para Caperucita Roja, ¿y ahora? 276 00:26:39,683 --> 00:26:40,393 ¿Qué tenemos aquí? 277 00:26:40,601 --> 00:26:42,891 - ¿Más cine verité? 278 00:26:44,271 --> 00:26:45,271 Dime, ¿no es eso...? 279 00:26:45,355 --> 00:26:45,975 - pero por supuesto, 280 00:26:46,190 --> 00:26:48,070 Apenas la reconocí con la ropa puesta. 281 00:26:48,275 --> 00:26:49,395 -Sally. 282 00:26:49,610 --> 00:26:53,320 - Fantástico, absolutamente fantástico. 283 00:26:53,530 --> 00:26:56,660 - No cariño, mira el mío. 284 00:27:14,259 --> 00:27:15,889 - Deja lo que estés haciendo, Greta. 285 00:27:16,095 --> 00:27:17,535 Tengo una oportunidad para una nueva historia, 286 00:27:17,596 --> 00:27:19,716 y me gustaría que lo escribas. 287 00:27:19,932 --> 00:27:20,932 ¿Listo? 288 00:27:22,142 --> 00:27:23,142 Bueno entonces. 289 00:27:25,562 --> 00:27:30,062 Cuando se dio cuenta del peligro, ya era demasiado tarde. 290 00:27:30,317 --> 00:27:34,067 Porque su propia muerte violenta estaba cerca. 291 00:27:34,279 --> 00:27:35,549 Ella había querido descubrir la verdad. 292 00:27:35,572 --> 00:27:37,782 sobre la desaparición de su amiga. 293 00:27:37,991 --> 00:27:39,591 Por eso maniobró para conseguir el trabajo. 294 00:27:39,618 --> 00:27:42,408 sólo un pretexto para entrar a esa casa. 295 00:27:43,664 --> 00:27:47,714 Porque fue allí donde su amiga fue vista con vida por última vez. 296 00:27:47,918 --> 00:27:51,298 ¿Qué te pareció mi párrafo introductorio? 297 00:27:51,505 --> 00:27:53,215 - No lo sé todavía. 298 00:27:54,508 --> 00:27:56,588 - Bueno, es sólo una idea, por supuesto. 299 00:27:56,802 --> 00:27:59,972 pero se podría desarrollar, ¿no crees? 300 00:28:00,180 --> 00:28:02,350 - ¿De qué historia estás hablando? 301 00:28:02,558 --> 00:28:04,978 - He decidido escribir una novela policíaca. 302 00:28:05,185 --> 00:28:06,185 - Estás bromeando, Richard. 303 00:28:06,228 --> 00:28:07,648 ¿Un escritor de su categoría? 304 00:28:07,855 --> 00:28:09,055 - Tonterías. 305 00:28:09,273 --> 00:28:11,783 La idea es bastante estimulante. 306 00:28:11,984 --> 00:28:14,494 Un crimen perfecto, querida, es posible. 307 00:28:14,695 --> 00:28:17,565 Para una mente superior, por supuesto. 308 00:28:17,781 --> 00:28:21,411 Ya he trazado los acontecimientos en orden cronológico. 309 00:28:21,618 --> 00:28:25,408 Y no serán demasiado agradables para nuestra heroína. 310 00:28:26,456 --> 00:28:27,706 Ya sabes, Greta. 311 00:28:27,916 --> 00:28:30,236 Un autor tiene una manera de adquirir un cariño casi morboso 312 00:28:30,335 --> 00:28:32,455 para la heroína que crea. 313 00:28:34,381 --> 00:28:36,931 Es doloroso verla sufrir. 314 00:28:38,051 --> 00:28:40,431 O verse obligado a que muera. 315 00:28:43,223 --> 00:28:44,523 Eres neoyorquino, ¿no? 316 00:28:44,725 --> 00:28:45,425 - Sí. 317 00:28:45,642 --> 00:28:47,582 - ¿Cuánto tiempo llevas en Stratten Publishers? 318 00:28:47,603 --> 00:28:48,903 - Más de cuatro años. 319 00:28:49,104 --> 00:28:51,154 - Oh, entonces debes haber conocido a Sally. 320 00:28:51,356 --> 00:28:52,356 Sally Reese. 321 00:28:54,318 --> 00:28:56,028 - No necesariamente. 322 00:28:56,236 --> 00:28:59,526 Quiero decir, hay más de 300 empleados en Stratten's. 323 00:28:59,740 --> 00:29:00,740 - Nueva York. 324 00:29:00,866 --> 00:29:02,526 Ciudad fabulosa. 325 00:29:02,743 --> 00:29:06,543 Viví allí durante muchos años, justo después de la guerra. 326 00:29:06,747 --> 00:29:08,457 Oh, fue mágico entonces. 327 00:38:53,625 --> 00:38:54,625 - Ciertamente eres útil 328 00:38:54,709 --> 00:38:56,629 Con esa escopeta, eleanora. 329 00:38:57,837 --> 00:38:59,147 Dos patos por mi ninguno, estoy deshonrado. 330 00:38:59,172 --> 00:39:00,462 ¿Qué diría Hemingway? 331 00:39:28,910 --> 00:39:29,910 ¿Eleanor? 332 00:39:31,579 --> 00:39:32,579 ¿Eleanor? 333 00:40:34,434 --> 00:40:35,434 ¿Qué es? 334 00:41:21,856 --> 00:41:24,726 - El señor Stuart lleva la llave consigo. 335 00:41:24,943 --> 00:41:27,283 - Oh, solo tenía algunas cosas que hacer en la ciudad. 336 00:41:27,487 --> 00:41:30,277 Supongo que tendrán que esperar. 337 00:42:23,334 --> 00:42:25,464 - Buenos días, Greta. 338 00:42:25,670 --> 00:42:29,300 Hoy describiremos la desaparición de la niña. 339 00:42:29,507 --> 00:42:33,547 Esa fatídica noche, el viento se llevó la luna. 340 00:42:34,846 --> 00:42:38,386 Cabalgaba de pie, sumergiendo y levantando el remo. 341 00:42:38,599 --> 00:42:41,309 con un ritmo continuo y antiguo. 342 00:42:42,937 --> 00:42:45,357 La orilla se alejó, 343 00:42:45,565 --> 00:42:47,105 y ahora la villa era poco más 344 00:42:47,316 --> 00:42:50,026 que una mancha blanca en la oscuridad. 345 00:42:56,034 --> 00:42:59,834 En el fondo del barco yacía el cuerpo de la niña. 346 00:43:06,127 --> 00:43:08,167 Se podría haber pensado que estaba durmiendo, 347 00:43:08,379 --> 00:43:12,169 si no fuera por la forma antinatural en que reposaba su cabeza, 348 00:43:12,383 --> 00:43:14,433 y las marcas azules lívidas en su cuello 349 00:43:14,635 --> 00:43:18,465 en violento contraste con la blancura de su piel. 350 00:43:18,681 --> 00:43:20,601 Sus muslos y piernas desnudos se balancearon suavemente. 351 00:43:20,808 --> 00:43:22,018 con el movimiento del barco 352 00:43:22,226 --> 00:43:25,766 como si la vida y el placer todavía habitaran allí. 353 00:43:30,485 --> 00:43:34,605 El barco ya estaba libre de los juncos y a la intemperie. 354 00:43:35,698 --> 00:43:38,158 El remero miró furtivamente a su alrededor. 355 00:43:38,367 --> 00:43:42,447 Había llegado a un lugar donde sabía que la laguna era profunda. 356 00:43:42,663 --> 00:43:46,043 Se inclinó para atar los tobillos de la niña a un ancla pesada, 357 00:43:46,250 --> 00:43:47,930 luego el sonido palpitante de un motor diesel 358 00:43:48,127 --> 00:43:51,837 Lo hizo detenerse y mirar en la oscuridad. 359 00:43:52,048 --> 00:43:53,718 Se acercaba un barco pesquero. 360 00:43:53,925 --> 00:43:55,505 Permaneció inmóvil en la oscuridad. 361 00:43:55,718 --> 00:43:57,678 No tuvo miedo, pero apostó contra la muerte. 362 00:43:57,720 --> 00:43:59,760 y no quería perderlo. 363 00:43:59,972 --> 00:44:03,022 El pescador pasó y siguió su camino. 364 00:44:07,939 --> 00:44:09,299 El remero levantó el cuerpo de la niña. 365 00:44:09,482 --> 00:44:11,902 y lo arrojó al mar. 366 00:44:15,822 --> 00:44:17,452 El ancla lo siguió. 367 00:44:18,950 --> 00:44:21,660 Y el agua volvió a calmarse. 368 00:44:24,455 --> 00:44:28,495 Fue un asesinato sin posibilidad de detección. 369 00:44:29,460 --> 00:44:31,710 El cuerpo nunca sería encontrado. 370 00:44:31,921 --> 00:44:35,261 El pescado y el mar ya habían empezado a consumir 371 00:44:35,466 --> 00:44:36,756 hasta el último rastro. 372 00:44:50,565 --> 00:44:51,565 -Sí. 373 00:44:51,774 --> 00:44:54,324 - Giovanni, ¿estaría la señorita Franklin por aquí? 374 00:44:54,527 --> 00:44:55,277 -Sí. 375 00:44:55,486 --> 00:44:56,726 - ¿Puedo hablar con ella, por favor? 376 00:44:56,821 --> 00:44:57,861 - Muy bien. 377 00:44:58,072 --> 00:45:00,412 Al Sr. Stuart le gustaría hablar con usted. 378 00:45:00,616 --> 00:45:02,446 - Después de todo, no estaba fuera de servicio, ¿verdad? 379 00:45:02,660 --> 00:45:03,740 el telefono? 380 00:45:03,953 --> 00:45:04,953 - No. 381 00:45:09,041 --> 00:45:10,041 - ¿Sí? 382 00:45:10,084 --> 00:45:11,084 - Hola, Greta. 383 00:45:11,127 --> 00:45:12,587 Hemos decidido salir a cenar. 384 00:45:12,795 --> 00:45:16,255 No creo que volvamos antes de esta noche. 385 00:45:18,634 --> 00:45:19,634 ¿Hola? 386 00:45:20,720 --> 00:45:21,890 ¿Pasa algo malo? 387 00:45:22,096 --> 00:45:23,096 - No, no. 388 00:45:23,764 --> 00:45:25,974 - Bueno, descansa un poco si no te sientes bien. 389 00:45:26,184 --> 00:45:27,234 El trabajo puede esperar. 390 00:45:28,936 --> 00:45:31,096 - No, estoy bien, de verdad. 391 00:45:31,314 --> 00:45:32,314 - Bien. 392 00:45:32,440 --> 00:45:34,480 Oh, esta noche tendremos un invitado en la villa. 393 00:45:34,692 --> 00:45:35,482 Sandro. 394 00:45:35,693 --> 00:45:36,863 - Sí, muy bien. 395 00:45:37,069 --> 00:45:38,279 - Entonces nos vemos luego. 396 00:45:38,487 --> 00:45:39,487 Adiós. 397 00:45:39,655 --> 00:45:40,695 - Adiós. 398 00:46:07,350 --> 00:46:08,730 - Hola, soy Greta Franklin. 399 00:46:08,935 --> 00:46:10,555 - Lo siento, no entendí eso. 400 00:46:10,770 --> 00:46:11,770 -Greta Franklin, 401 00:46:11,854 --> 00:46:14,574 Quiero hablar con el comisario antonelli, por favor. 402 00:46:14,774 --> 00:46:16,324 - ¿Puedes decirme de qué se trata? 403 00:46:16,525 --> 00:46:19,525 - No, no, sólo quiero hablar con el comisario, por favor. 404 00:46:19,737 --> 00:46:23,447 - No es posible, está en Milán. 405 00:46:23,658 --> 00:46:24,408 - En. 406 00:46:24,617 --> 00:46:25,367 ¿Cuándo volverá? 407 00:46:25,576 --> 00:46:27,036 - Mañana. 408 00:46:27,245 --> 00:46:28,785 Quizás pueda ayudarla, señorita. 409 00:46:28,996 --> 00:46:30,826 - No, no, está bien. 410 00:46:31,040 --> 00:46:33,830 Simplemente deje un mensaje diciendo que Greta Franklin llamó. 411 00:46:34,043 --> 00:46:35,593 Gracias, adiós. 412 00:48:29,033 --> 00:48:31,413 No sabía que nadie viviera aquí. 413 00:48:31,619 --> 00:48:34,829 En realidad, estaba pasando por allí por casualidad. 414 00:48:35,831 --> 00:48:38,251 Vivo en la villa. 415 00:48:38,459 --> 00:48:40,249 La secretaria del señor Stuart. 416 00:48:43,005 --> 00:48:45,585 Lo siento mucho, me voy ahora. 417 00:48:57,978 --> 00:48:59,978 Nunca he comido ninguno. 418 00:49:50,531 --> 00:49:52,321 Oh, esa es una herida grave. 419 00:50:14,221 --> 00:50:15,221 Allá. 420 00:50:30,237 --> 00:50:31,607 Me tengo que ir ahora. 421 00:50:47,087 --> 00:50:48,757 - Si el cielo es una indicación, 422 00:50:48,964 --> 00:50:52,184 Mañana será un hermoso día. 423 00:50:52,384 --> 00:50:54,104 Este debería ser un buen peso para ti, Greta. 424 00:50:54,261 --> 00:50:55,891 - Pero no sé nada sobre armas. 425 00:50:56,096 --> 00:50:57,276 - Aprenderás bastante rápido. 426 00:50:57,306 --> 00:50:58,676 - Yo tampoco tengo licencia. 427 00:50:58,891 --> 00:51:00,601 - Ahora debes venir, insisto. 428 00:51:00,809 --> 00:51:02,439 Te divertirás. 429 00:51:02,645 --> 00:51:03,865 - No tengo nada que ponerme. 430 00:51:03,896 --> 00:51:07,646 - Ah, eleanora te prestará algo. 431 00:51:11,987 --> 00:51:12,987 Extraño. 432 00:51:13,989 --> 00:51:16,279 Fuego que no desprende calor. 433 00:51:22,831 --> 00:51:24,291 ¿No lo sientes? 434 00:51:26,252 --> 00:51:28,132 La corriente de aire frío. 435 00:51:28,337 --> 00:51:30,957 - Probablemente sea necesario cerrar una ventana. 436 00:52:01,245 --> 00:52:04,785 - Se ha desmayado, ve a buscarle algo de beber. 437 00:52:04,999 --> 00:52:06,999 -Eleanora, eleanora. 438 00:52:07,209 --> 00:52:09,419 Contéstame, soy yo, Richard. 439 00:52:14,133 --> 00:52:14,933 - Aquí. 440 00:52:15,134 --> 00:52:16,724 - No, no le des nada. 441 00:52:16,927 --> 00:52:19,387 Es extraño que vuelva a ocurrir después de tantos años. 442 00:52:19,597 --> 00:52:20,847 - ¿Recurrir? 443 00:52:21,056 --> 00:52:25,556 - Eleanor tiene el poder de la percepción extrasensorial. 444 00:52:28,689 --> 00:52:29,689 ¡Se han ido! 445 00:52:46,457 --> 00:52:49,877 No nos dejemos llevar, sólo es el reloj. 446 00:52:50,085 --> 00:52:51,885 - Sí, pero ¿por qué golpeó sólo tres veces? 447 00:52:52,087 --> 00:52:53,877 si ahora son las 11 en punto? 448 00:52:58,552 --> 00:53:00,262 - Ella está tratando de decirnos algo. 449 00:53:02,890 --> 00:53:03,890 Greta. 450 00:53:05,267 --> 00:53:06,267 - Sí. 451 00:53:06,352 --> 00:53:07,372 - Quieres hablar con Greta. 452 00:53:07,394 --> 00:53:08,394 - Greta. 453 00:53:16,153 --> 00:53:17,153 - ¿Qué estás diciendo? 454 00:53:17,196 --> 00:53:18,816 ¿Qué pasa, eleanora? 455 00:53:23,827 --> 00:53:24,827 -Sally. 456 00:53:24,953 --> 00:53:25,953 -Sally. 457 00:53:27,873 --> 00:53:31,503 - Eres Sally y quieres hablar con Greta. 458 00:53:34,338 --> 00:53:35,338 Seguir. 459 00:53:36,382 --> 00:53:38,012 ¿Qué estás diciendo? 460 00:53:39,760 --> 00:53:40,760 Muerte. 461 00:53:40,844 --> 00:53:42,144 Que estás muerto. 462 00:53:49,728 --> 00:53:51,728 - ¡Greta! 463 00:53:51,939 --> 00:53:52,559 - Greta. 464 00:53:52,773 --> 00:53:53,903 ¿Greta morirá? 465 00:53:55,067 --> 00:53:56,437 - Todos tenemos que morir. 466 00:53:56,652 --> 00:53:57,742 - Muy divertido. 467 00:53:57,945 --> 00:53:58,945 - Pronto. 468 00:54:01,073 --> 00:54:02,073 - ¿Morir pronto? 469 00:54:11,875 --> 00:54:13,165 Sandro, échame una mano. 470 00:54:13,377 --> 00:54:14,167 -Sí. 471 00:54:14,378 --> 00:54:16,668 - La llevaremos a su habitación. 472 00:55:02,968 --> 00:55:04,048 Es un negocio tonto. 473 00:55:04,261 --> 00:55:07,641 Muy impresionante, pero no merece la pena pasar una noche sin dormir. 474 00:55:07,848 --> 00:55:10,428 El fenómeno existe, es cierto. 475 00:55:10,642 --> 00:55:12,692 Incluso hay una ciencia oscura que se ocupa de ello. 476 00:55:12,895 --> 00:55:15,055 llamada parapsicología, 477 00:55:15,272 --> 00:55:17,522 pero no se explica por leyes naturales. 478 00:55:17,733 --> 00:55:21,113 Almas perdidas, muertos, espíritus, Dios no lo quiera. 479 00:55:22,237 --> 00:55:26,367 Ya hay suficiente maldad aquí sin su intervención. 480 00:55:40,839 --> 00:55:44,179 - ¿Por qué me miras así? 481 00:55:44,384 --> 00:55:46,264 - Eres muy hermosa. 482 00:55:55,312 --> 00:55:59,192 Incluso podría enamorarme de una chica como tú. 483 00:56:10,744 --> 00:56:13,044 ¿Por qué no descansas un poco? 484 00:56:14,706 --> 00:56:16,746 - Buenas noches, señor Stuart. 485 00:56:54,913 --> 00:56:56,793 - Quédate completamente quieto. 486 00:57:16,518 --> 00:57:18,308 Cuando dé la señal, dispara. 487 00:57:18,520 --> 00:57:19,900 . Está bien- 488 00:57:21,732 --> 00:57:22,732 - ¡Ahora fuego! 489 00:57:23,692 --> 00:57:24,692 ¡Ey! 490 00:57:28,155 --> 00:57:31,945 Ahora creo que les irá mejor en tierra firme. 491 00:57:33,118 --> 00:57:36,248 Puedes obtener algunas buenas tomas desde aquí. 492 00:57:37,456 --> 00:57:40,246 Volveré más tarde para recogerte. 493 01:01:01,326 --> 01:01:02,446 "¡Ayuda! 494 01:01:02,661 --> 01:01:03,661 ¡Ayuda! 495 01:01:08,083 --> 01:01:09,333 ¡Ayuda! 496 01:01:09,543 --> 01:01:10,543 ¿Él? ¡Yo! 497 01:01:11,211 --> 01:01:12,211 ¡Por favor! 498 01:01:24,266 --> 01:01:25,266 ¡Ayuda! 499 01:01:27,561 --> 01:01:29,521 ¡Por favor, que alguien me ayude! 500 01:01:45,620 --> 01:01:46,620 ¡Ayuda! 501 01:02:26,411 --> 01:02:27,411 Dame tu, 502 01:02:29,331 --> 01:02:30,331 tu mano. 503 01:02:32,000 --> 01:02:33,170 Por favor, ayuda. 504 01:02:33,376 --> 01:02:34,376 - ¡Atrapa! 505 01:03:23,635 --> 01:03:25,345 - Recibí tu mensaje. 506 01:03:25,553 --> 01:03:29,643 El mayordomo me dijo que habías ido a San Zenón. 507 01:03:29,849 --> 01:03:32,559 Decidí venir y echar un vistazo. 508 01:03:36,398 --> 01:03:38,358 - Intentaron matarme. 509 01:03:40,068 --> 01:03:41,488 - ¿Qué pasó exactamente? 510 01:03:41,695 --> 01:03:44,525 - Van a hacer como que hubo un accidente de caza. 511 01:03:44,739 --> 01:03:46,869 Me dieron un arma que no disparaba. 512 01:03:47,075 --> 01:03:49,535 y luego me dispararon. 513 01:03:49,744 --> 01:03:51,504 Solo corrí y corrí... 514 01:03:51,705 --> 01:03:54,535 - Ahora, esa es una acusación muy grave. 515 01:03:54,749 --> 01:03:56,169 ¿Estás seguro de lo que estás diciendo? 516 01:03:56,376 --> 01:03:57,376 - Sí. 517 01:03:58,336 --> 01:04:00,876 Eleanora me disparó repetidamente. 518 01:04:02,132 --> 01:04:03,842 - ¿Desde qué distancia? 519 01:04:04,050 --> 01:04:06,760 - 100, 200 pies, no lo sé. 520 01:04:06,970 --> 01:04:09,060 - Una tiradora experta, que lo es, 521 01:04:09,264 --> 01:04:11,814 golpearía a un gorrión en vuelo a esa distancia. 522 01:04:12,017 --> 01:04:15,057 A 200 pies, un objetivo humano, prácticamente inmóvil. 523 01:04:15,270 --> 01:04:17,520 No veo cómo pudo haberte extrañado. 524 01:04:17,731 --> 01:04:19,611 si lo que dices es verdad. 525 01:04:19,816 --> 01:04:21,896 Ahora, ¿por qué me llamaste? 526 01:04:22,110 --> 01:04:25,200 ¿Descubriste algo sobre Sally Reese por casualidad? 527 01:04:25,405 --> 01:04:27,115 - La enterraron en la laguna. 528 01:04:27,324 --> 01:04:28,124 - ¿Ellos qué? 529 01:04:28,325 --> 01:04:29,325 ¿Quién lo hizo? 530 01:04:29,367 --> 01:04:30,657 - Ricardo Estuardo. 531 01:04:32,120 --> 01:04:34,500 Quiero decir, no estoy seguro de lo de eleanora, 532 01:04:34,706 --> 01:04:36,496 pero creo que ella también estuvo involucrada. 533 01:04:36,708 --> 01:04:37,918 - En la laguna. 534 01:04:38,960 --> 01:04:40,250 ¿Y cómo sabrías eso? 535 01:04:40,462 --> 01:04:41,672 - Me dijo. 536 01:04:41,880 --> 01:04:42,630 - ¿Confesó eso? 537 01:04:42,839 --> 01:04:45,379 - No, verás, está escribiendo un libro. 538 01:04:45,592 --> 01:04:49,642 Quiero decir, está dictando todo a una grabadora y. 539 01:04:51,264 --> 01:04:54,484 Oh, es demasiado difícil de explicar. 540 01:04:57,896 --> 01:05:00,356 - Has estado bajo una tremenda tensión. 541 01:05:00,565 --> 01:05:03,935 Creo que es hora de que te vayas de esta casa. 542 01:05:04,152 --> 01:05:07,452 - Eso es exactamente lo que quieren que haga. 543 01:05:09,366 --> 01:05:11,116 - Te traje algo caliente. 544 01:05:11,326 --> 01:05:12,866 Y esto es para ti. 545 01:05:13,078 --> 01:05:14,078 - Gracias. 546 01:05:15,372 --> 01:05:16,372 - Aquí. 547 01:05:18,416 --> 01:05:19,786 Toma unas gotas. 548 01:05:23,338 --> 01:05:25,128 Es un buen estimulante. 549 01:05:27,592 --> 01:05:28,592 Venir. 550 01:05:30,595 --> 01:05:32,045 Te hará bien. 551 01:05:34,599 --> 01:05:36,389 Estás siendo infantil. 552 01:05:40,355 --> 01:05:42,855 - Pasaré de nuevo mañana. 553 01:05:43,066 --> 01:05:45,276 - Soy el único culpable. 554 01:05:49,948 --> 01:05:53,278 Y debo admitir, el único a castigar. 555 01:05:55,537 --> 01:05:57,577 Sabía que la joven no tenía licencia de caza, 556 01:05:57,789 --> 01:06:00,329 sin embargo, insistí en que viniera con nosotros. 557 01:06:01,668 --> 01:06:05,298 Espero que puedas pasar por alto el incidente. 558 01:06:05,505 --> 01:06:08,545 Bueno, además, ella no disparó ni un tiro. 559 01:06:09,467 --> 01:06:13,347 - Así es, porque mi arma no funcionaba. 560 01:06:13,555 --> 01:06:16,015 - Ahora, cuando los barriles estén abiertos para cargar, 561 01:06:16,224 --> 01:06:18,774 la seguridad se establece automáticamente. 562 01:06:19,769 --> 01:06:22,899 No puedes disparar a menos que lo sueltes. 563 01:06:23,898 --> 01:06:25,318 ¿No lo sabías? 564 01:06:25,525 --> 01:06:26,975 - Nos vemos mañana. 565 01:06:31,239 --> 01:06:33,659 - Llamamos al médico. 566 01:06:33,867 --> 01:06:37,447 Eleanora insistió, está muy preocupada por ti. 567 01:07:05,482 --> 01:07:06,572 - Entonces es definitivo. 568 01:07:06,774 --> 01:07:07,774 No vienes. 569 01:07:07,859 --> 01:07:10,569 - ¿Te imaginas a Richard durante dos semanas en el Mar Rojo? 570 01:07:10,778 --> 01:07:13,908 Pocas atracciones pueden alejarlo de su amada Venecia. 571 01:07:14,115 --> 01:07:15,115 - Es una pena. 572 01:07:15,200 --> 01:07:16,960 Allí se practica el mejor buceo del mundo. 573 01:07:17,035 --> 01:07:19,445 Y además conoces a todos los que vienen. 574 01:07:21,289 --> 01:07:22,579 - Que lo pases bien con nosotros también. 575 01:07:22,790 --> 01:07:24,600 Y en el momento en que regreses, ven directamente a nosotros. 576 01:07:24,626 --> 01:07:25,626 contaremos con ello. 577 01:07:25,793 --> 01:07:27,543 ¿Verdad, Ricardo? 578 01:07:27,754 --> 01:07:29,304 Ricardo, te estoy hablando. 579 01:07:29,506 --> 01:07:30,836 - ¿Eh? 580 01:07:31,049 --> 01:07:35,179 - Le decía a sandro, ay, no tiene importancia. 581 01:07:35,386 --> 01:07:36,846 Buen viaje. 582 01:07:37,055 --> 01:07:40,055 - Te traeré un pescado. 583 01:07:43,102 --> 01:07:45,272 - ¿Qué hacía ese policía con todas esas preguntas? 584 01:07:45,480 --> 01:07:47,060 - Lo que le resulta más natural. 585 01:07:47,273 --> 01:07:49,443 El pintor pinta, el amante ama, 586 01:07:49,651 --> 01:07:52,491 y el detective se pone a investigar. 587 01:07:52,695 --> 01:07:54,815 - ¿La desaparición de Sally? 588 01:07:55,031 --> 01:07:56,471 - No crees que una chica pueda simplemente desaparecer. 589 01:07:56,491 --> 01:07:58,951 sin despertar ningún tipo de curiosidad. 590 01:07:59,160 --> 01:08:00,540 - ¿Quieres decir que sospecha de nosotros? 591 01:08:00,745 --> 01:08:01,745 - Probablemente. 592 01:08:03,540 --> 01:08:06,830 El pobre tiene muy poca imaginación. 593 01:08:07,043 --> 01:08:08,753 - ¿Qué pasa con tu nueva secretaria? 594 01:08:08,962 --> 01:08:11,092 ¿Recibiste esa información de Londres? 595 01:08:11,297 --> 01:08:12,877 - Después de todo, no escribí. 596 01:08:13,091 --> 01:08:13,841 - ¿Por qué? 597 01:08:14,050 --> 01:08:16,680 - Lo pensé y decidí que sería una mala jugada. 598 01:08:16,886 --> 01:08:18,276 - ¿Qué crees que pasará ahora? 599 01:08:18,304 --> 01:08:21,354 - Nada, ¿qué te preocupa? 600 01:08:23,059 --> 01:08:24,059 - Justo aquí. 601 01:08:24,102 --> 01:08:26,062 Ahora puedes aquí al propio Richard Stuart. 602 01:08:26,271 --> 01:08:28,271 describiendo cómo se deshicieron del cuerpo de Sally. 603 01:08:28,481 --> 01:08:30,151 Por supuesto, no menciona ningún nombre. 604 01:08:30,358 --> 01:08:31,998 Mantiene la descripción vaga a propósito. 605 01:08:32,151 --> 01:08:34,951 - ¿Por qué te diría todo esto, Greta? 606 01:08:35,154 --> 01:08:38,454 - El sádico placer de jugar al gato y al ratón. 607 01:08:38,658 --> 01:08:40,788 Él sabe muy bien por qué vine aquí. 608 01:08:40,994 --> 01:08:42,754 Pero no tiene nada de qué preocuparse. 609 01:08:42,954 --> 01:08:44,524 porque siempre puede decir que cualquier similitud 610 01:08:44,539 --> 01:08:48,209 a cualquier persona viva o muerta es pura coincidencia. 611 01:08:55,008 --> 01:08:56,178 Lo borró todo. 612 01:08:56,384 --> 01:08:57,514 - Mm-hm. 613 01:08:57,719 --> 01:08:58,719 - De verdad, yo. 614 01:08:59,762 --> 01:09:01,392 Espera, hice una copia. 615 01:09:08,813 --> 01:09:10,363 - ¿Eso también desapareció? 616 01:09:12,191 --> 01:09:13,191 - Sí. 617 01:09:14,652 --> 01:09:16,242 No me crees, ¿verdad? 618 01:09:16,446 --> 01:09:18,866 Crees que lo imaginé todo. 619 01:09:19,073 --> 01:09:20,453 - Necesito pruebas. 620 01:10:07,455 --> 01:10:08,575 - Es la señora Stuart. 621 01:10:08,790 --> 01:10:10,250 Él está al teléfono. 622 01:10:11,209 --> 01:10:12,419 - Muchas gracias. 623 01:10:17,131 --> 01:10:18,301 ¿Hola? 624 01:10:18,508 --> 01:10:19,718 - Hola, Greta. 625 01:10:19,926 --> 01:10:23,756 Escucha, ¿ya escribiste el nuevo capítulo? 626 01:10:23,971 --> 01:10:25,011 - ¿El nuevo capítulo? 627 01:10:25,223 --> 01:10:27,733 - Oh, ¿quieres decir que no lo encontraste? 628 01:10:27,934 --> 01:10:30,314 Lo grabé anoche. 629 01:10:31,437 --> 01:10:33,307 - No encontré absolutamente nada. 630 01:10:33,523 --> 01:10:34,523 No entiendo. 631 01:10:34,649 --> 01:10:37,439 - Por supuesto. 632 01:10:37,652 --> 01:10:39,782 Ahora sé por qué no lo encontraste. 633 01:10:39,987 --> 01:10:44,487 Dejé las cintas en la vitrina de la biblioteca. 634 01:10:44,784 --> 01:10:46,494 Ve a echar un vistazo, Greta. 635 01:11:04,137 --> 01:11:05,927 - Sí, todo está aquí. 636 01:11:06,139 --> 01:11:08,139 - Anoche quería comprobar lo que había hecho. 637 01:11:08,349 --> 01:11:10,099 Terminé poniendo todo en el estuche. 638 01:11:10,309 --> 01:11:14,349 Supongo que me olvidé de contártelo. 639 01:11:15,815 --> 01:11:18,315 ¿Crees que podrás escribir el nuevo capítulo esta noche? 640 01:11:18,526 --> 01:11:20,276 - Sí, ciertamente. 641 01:11:20,486 --> 01:11:21,486 - Bien. 642 01:11:21,696 --> 01:11:22,736 Hasta luego. 643 01:12:01,277 --> 01:12:02,707 Al principio ignoró la posibilidad. 644 01:12:02,737 --> 01:12:05,817 que podría haber más de una respuesta al misterio. 645 01:12:06,032 --> 01:12:08,412 Pero ahora tenía los hechos y, sin embargo, 646 01:12:08,618 --> 01:12:12,658 Aún así, ella seguía demasiado confundida para entender su significado. 647 01:12:18,252 --> 01:12:19,332 Mientras vivía en esa casa, 648 01:12:19,462 --> 01:12:21,802 su amiga se había convertido en esclava de todos sus caprichos, 649 01:12:22,006 --> 01:12:24,256 sin embargo, nadie la había obligado a hacerlo. 650 01:12:24,467 --> 01:12:26,837 De alguna manera, estaba segura de eso. 651 01:12:53,704 --> 01:12:56,164 ¿Cómo podría entonces explicarse tal comportamiento? 652 01:12:56,374 --> 01:12:58,504 Estaba asustada por su misma pregunta. 653 01:12:58,709 --> 01:13:01,039 Podía imaginar con demasiada facilidad el mundo prohibido. 654 01:13:01,254 --> 01:13:05,474 su amiga había abrazado y sus propios deseos oscuros, 655 01:13:05,675 --> 01:13:09,135 que ya había comenzado a agitarse dentro de ella. 656 01:13:15,977 --> 01:13:18,187 Cada día parece más probable. 657 01:13:18,396 --> 01:13:19,396 - ¿Qué? 658 01:13:21,023 --> 01:13:23,823 - Que me enamoraré de ti. 659 01:13:25,278 --> 01:13:28,528 - ¿Qué diría eleanora a eso? 660 01:13:28,739 --> 01:13:29,739 - ¿Eleanor? 661 01:13:31,242 --> 01:13:33,582 Mi interés por ella es de admiración. 662 01:13:33,786 --> 01:13:38,286 Me fascina su capacidad para asumir dos personalidades, 663 01:13:38,499 --> 01:13:39,879 totalmente diferente. 664 01:13:41,919 --> 01:13:43,839 Un tonto podría considerarla hipócrita, 665 01:13:44,046 --> 01:13:46,256 pero disfruto la actuación. 666 01:13:47,717 --> 01:13:51,927 Recientemente, ella ha estado desempeñando el papel 667 01:13:52,138 --> 01:13:55,928 de la mujer indefensa y necesitada de protección. 668 01:13:57,643 --> 01:13:58,643 nadie sospecharía 669 01:13:58,853 --> 01:14:02,063 que cada movimiento esté perfectamente calculado. 670 01:14:03,900 --> 01:14:06,440 Admiro un engaño fantástico. 671 01:14:07,945 --> 01:14:09,655 Pero no la amo. 672 01:14:11,073 --> 01:14:13,243 - ¿Y por qué me amarías? 673 01:14:13,451 --> 01:14:15,741 - Porque contigo todo es honesto. 674 01:14:15,953 --> 01:14:18,043 La vida es lo que debería ser. 675 01:14:18,247 --> 01:14:19,247 Sencillez. 676 01:14:22,877 --> 01:14:25,247 - ¿Cómo murió Sally? 677 01:14:25,463 --> 01:14:27,343 - ¿Quién te dijo que ella murió? 678 01:14:28,674 --> 01:14:31,344 - Lo he sabido, lo he sabido siempre. 679 01:14:31,552 --> 01:14:33,852 Pero quiero saber la verdad. 680 01:14:56,702 --> 01:14:58,412 - Fue un accidente. 681 01:15:01,082 --> 01:15:03,632 Sucedió el invierno pasado. 682 01:15:03,834 --> 01:15:05,774 Ed Stratten estaba de paso estaba de paso por Venecia 683 01:15:05,795 --> 01:15:07,625 y me invitó a almorzar con él. 684 01:15:07,838 --> 01:15:10,628 Eleanora y Sally estaban solas en la casa. 685 01:15:10,841 --> 01:15:13,551 Llamé para decir que el almuerzo se prolongaba hasta la cena, 686 01:15:13,761 --> 01:15:17,471 y que lo más probable es que estuviera fuera hasta la madrugada. 687 01:15:17,682 --> 01:15:20,812 Un rato después, eleanora salió al jardín. 688 01:15:21,018 --> 01:15:22,688 para practicar su tiro. 689 01:15:32,488 --> 01:15:35,118 Fue entonces cuando vio al pescador Rocco. 690 01:15:35,324 --> 01:15:36,874 habia sido nuestra costumbre 691 01:15:37,076 --> 01:15:39,996 para darle algún trabajo ocasional que hacer. 692 01:15:40,204 --> 01:15:42,164 Ayúdalo un poco. 693 01:15:44,667 --> 01:15:47,167 Siempre en busca de algún placer inexplorado, 694 01:15:47,378 --> 01:15:49,508 Eleanora observó su poderoso físico. 695 01:15:49,714 --> 01:15:51,844 a través de la lente telescópica 696 01:15:56,137 --> 01:15:59,267 y decidió invitarlo a una fiesta esa misma noche. 697 01:16:01,434 --> 01:16:03,564 J3 sexualmente 698 01:16:07,023 --> 01:16:08,983 j7 otra vez 699 01:16:12,653 --> 01:16:14,613 j7 otra vez 700 01:16:16,323 --> 01:16:18,163 j7 otra vez 701 01:16:18,367 --> 01:16:21,907 j3 sexualmente, sexualmente 702 01:16:22,121 --> 01:16:25,751 j3 sexualmente, sexualmente 703 01:16:25,958 --> 01:16:29,498 j3 sexualmente, sexualmente 704 01:16:29,712 --> 01:16:32,842 j3 sexualmente, sexualmente 705 01:16:33,049 --> 01:16:34,089 - ¿No te gusta? 706 01:16:34,300 --> 01:16:35,590 - No, no, me gusta. 707 01:16:46,062 --> 01:16:50,442 - Te estaba mirando hoy cuando cortabas leña. 708 01:16:50,649 --> 01:16:53,029 Eres un hombre muy fuerte, ¿no? 709 01:16:56,197 --> 01:17:00,237 Yo diría que el hombre más poderoso que he conocido en toda mi vida. 710 01:17:02,119 --> 01:17:04,409 ¿Prefieres un poco de vodka? 711 01:17:08,000 --> 01:17:09,960 J7 otra vez 712 01:17:13,714 --> 01:17:15,674 j7 otra vez 713 01:17:17,301 --> 01:17:19,091 j7 otra vez 714 01:17:19,303 --> 01:17:22,813 j3 sexualmente, sexualmente 715 01:17:23,015 --> 01:17:26,635 j3 sexualmente, sexualmente 716 01:17:26,852 --> 01:17:30,362 j3 sexualmente, sexualmente 717 01:17:30,564 --> 01:17:33,534 j3 sexualmente, sexualmente 718 01:17:37,988 --> 01:17:39,948 j7 otra vez 719 01:17:43,828 --> 01:17:45,788 j7 otra vez 720 01:17:47,832 --> 01:17:49,252 j7 otra vez 721 01:17:49,458 --> 01:17:52,998 j3 sexualmente, sexualmente 722 01:17:53,212 --> 01:17:56,842 j3 sexualmente, sexualmente 723 01:17:57,049 --> 01:18:00,589 j3 sexualmente, sexualmente 724 01:18:00,803 --> 01:18:03,763 j3 sexualmente, sexualmente 725 01:18:08,018 --> 01:18:09,978 j7 otra vez 726 01:18:14,150 --> 01:18:16,110 j7 otra vez 727 01:18:17,903 --> 01:18:19,363 j7 otra vez 728 01:18:19,572 --> 01:18:22,952 j3 sexualmente, sexualmente 729 01:18:23,159 --> 01:18:26,749 j3 sexualmente, sexualmente 730 01:18:26,954 --> 01:18:30,464 j3 sexualmente, sexualmente 731 01:18:30,666 --> 01:18:33,626 j3 sexualmente, sexualmente 732 01:18:40,009 --> 01:18:41,969 j7 otra vez 733 01:18:43,012 --> 01:18:46,182 j3 sexualmente, sexualmente 734 01:18:46,348 --> 01:18:49,848 j3 sexualmente, sexualmente 735 01:18:50,060 --> 01:18:53,020 j3 sexualmente, sexualmente 736 01:18:57,610 --> 01:18:59,570 j7 otra vez 737 01:19:04,783 --> 01:19:07,243 j3 otra vez, otra vez 738 01:19:08,287 --> 01:19:11,787 j3 sexualmente, sexualmente 739 01:19:11,999 --> 01:19:15,419 j3 sexualmente, sexualmente 740 01:19:15,628 --> 01:19:19,008 j3 sexualmente, sexualmente 741 01:19:19,215 --> 01:19:22,635 j3 sexualmente, sexualmente 742 01:19:22,843 --> 01:19:26,223 j3 sexualmente, sexualmente 743 01:19:26,430 --> 01:19:29,850 j3 sexualmente, sexualmente 744 01:19:30,059 --> 01:19:33,479 j3 sexualmente, sexualmente 745 01:19:33,687 --> 01:19:36,647 j3 sexualmente, sexualmente 746 01:21:06,155 --> 01:21:06,945 - ¡elenoora! 747 01:21:07,156 --> 01:21:08,526 Leonora, ayuda! 748 01:21:08,741 --> 01:21:09,741 ¿Él? ¡A mí! 749 01:21:14,413 --> 01:21:15,413 ¡No, no! 750 01:21:27,968 --> 01:21:29,258 ¡No, no, no lo haré! 751 01:21:30,429 --> 01:21:32,309 ¡No, me estás lastimando! 752 01:21:32,514 --> 01:21:33,514 ¡No! 753 01:21:38,228 --> 01:21:38,848 - ¡Déjala en paz! 754 01:21:39,063 --> 01:21:39,693 ¡Déjala en paz! 755 01:21:39,897 --> 01:21:41,397 ¡Déjala en paz! 756 01:22:52,928 --> 01:22:55,258 - Cuando regresé, Rocco ya no estaba. 757 01:22:55,472 --> 01:22:56,932 Eleanora todavía estaba inconsciente. 758 01:22:57,141 --> 01:22:58,851 y Sally ya lo estaba. 759 01:23:06,567 --> 01:23:10,197 - Sabes, en mi opinión, nunca te acusé. 760 01:23:11,238 --> 01:23:14,868 Siempre supe que estabas protegiendo a alguien. 761 01:23:15,075 --> 01:23:17,325 - No puedo fingir ser inocente. 762 01:23:17,536 --> 01:23:19,246 Debería haber informado del asunto. 763 01:23:19,455 --> 01:23:22,115 Pero habría causado un escándalo enorme, 764 01:23:22,332 --> 01:23:24,212 y me habría arruinado. 765 01:23:24,418 --> 01:23:27,708 No tuve más remedio que deshacerme del cuerpo. 766 01:23:34,553 --> 01:23:36,433 - ¿Qué le molesta? 767 01:25:44,266 --> 01:25:45,636 - Greta. 768 01:25:45,851 --> 01:25:47,141 Soy yo, Ricardo. 769 01:25:48,145 --> 01:25:50,015 Tengo que hablar contigo. 770 01:25:50,897 --> 01:25:52,357 Por favor, te lo ruego. 771 01:27:44,886 --> 01:27:46,096 - Tal como le informé, señor. 772 01:27:46,304 --> 01:27:47,934 Cuando este pescador recogió su red, 773 01:27:48,140 --> 01:27:51,890 descubrieron que contenía más que pescado. 774 01:27:57,232 --> 01:27:59,362 - Cualquier posibilidad de identificación, dottore. 775 01:27:59,568 --> 01:28:00,568 - Es una mujer. 776 01:28:00,694 --> 01:28:03,154 Joven, diría yo, de 20 o 25 años. 777 01:28:03,363 --> 01:28:06,283 Sabré un poco más después de que la examinemos. 778 01:28:06,491 --> 01:28:08,121 Aunque no mucho. 779 01:28:08,326 --> 01:28:10,236 Queda muy poco de ella. 780 01:28:10,454 --> 01:28:12,004 - ¿Cuándo ocurrió? 781 01:28:12,205 --> 01:28:14,225 - Bueno, en mi opinión, lleva meses en el agua. 782 01:28:14,249 --> 01:28:17,209 Probablemente desde el invierno pasado hace algún tiempo. 783 01:28:25,719 --> 01:28:26,719 - Señora. 784 01:28:29,431 --> 01:28:30,561 El periódico de hoy. 785 01:28:53,789 --> 01:28:55,579 - Los días nunca terminarán sin ti. 786 01:28:55,791 --> 01:28:59,671 - No estaré en Londres por más de tres días. 787 01:29:02,464 --> 01:29:04,474 Ahora voy a besarte. 788 01:29:04,674 --> 01:29:05,844 - Richard, no puedes. 789 01:29:06,051 --> 01:29:07,261 - Sí, lo sé. 790 01:29:07,469 --> 01:29:09,349 Nuestro amigo nos está espiando. 791 01:29:09,554 --> 01:29:11,854 Debo decir que es muy complaciente. 792 01:29:12,057 --> 01:29:15,057 Vino en el momento en que llamaste. 793 01:29:15,268 --> 01:29:16,598 - Lo convenceré, ya verás. 794 01:29:16,812 --> 01:29:18,152 Estoy seguro de ello. 795 01:29:18,355 --> 01:29:19,555 - Estaré pensando mucho... 796 01:29:21,107 --> 01:29:22,647 De ti cada minuto. 797 01:29:42,838 --> 01:29:43,878 Buenos días, Greta. 798 01:29:44,089 --> 01:29:45,339 - Buen día. 799 01:29:45,549 --> 01:29:46,679 - ¿Por qué me llamaste? 800 01:29:46,883 --> 01:29:48,133 ¿Algo surgió? 801 01:29:48,343 --> 01:29:51,053 - No, sólo quería decirte que todo fue un error. 802 01:29:51,263 --> 01:29:53,853 Las cosas que te dije fueron solo parte de una historia, 803 01:29:54,057 --> 01:29:55,217 una fantasía, eso es todo. 804 01:29:55,433 --> 01:29:56,773 - ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 805 01:29:56,977 --> 01:29:59,647 - Bueno, lo pensé, 806 01:29:59,855 --> 01:30:02,605 y, bueno, supongo que mis nervios simplemente cedieron. 807 01:30:02,816 --> 01:30:04,936 Fue muy tonto de mi parte tener esas dudas. 808 01:30:05,151 --> 01:30:06,591 Se basaron en absolutamente nada. 809 01:30:06,611 --> 01:30:07,861 Bueno, ahora me doy cuenta de eso. 810 01:30:08,071 --> 01:30:09,071 - Ten cuidado. 811 01:30:10,240 --> 01:30:11,950 Estás jugando un juego muy peligroso. 812 01:30:12,158 --> 01:30:15,948 En la laguna fueron encontrados los restos de una joven. 813 01:30:16,162 --> 01:30:17,162 - ¿Sally? 814 01:30:18,415 --> 01:30:20,705 - El forense está examinando el cuerpo ahora. 815 01:30:20,917 --> 01:30:22,127 Lo sabremos pronto. 816 01:30:31,428 --> 01:30:32,488 - Sí, bueno, ¿podrías decirme a qué hora? 817 01:30:32,512 --> 01:30:36,562 ¿El tren que salió esta mañana a las 9:30 llega a Londres? 818 01:30:44,691 --> 01:30:45,691 Sí. 819 01:30:47,903 --> 01:30:49,033 Ah, gracias. 820 01:31:28,276 --> 01:31:29,606 ¿Hola? 821 01:31:29,819 --> 01:31:32,609 - Greta, ¿podemos verte en la sala inmediatamente? 822 01:31:32,822 --> 01:31:34,102 - Sí, bueno, ¿pasa algo? 823 01:31:34,282 --> 01:31:37,242 - Nada, pero por favor ven, ¿quieres? 824 01:31:59,683 --> 01:32:00,683 - ¿Eleanor? 825 01:32:04,312 --> 01:32:06,362 Oh, por teléfono, pensé que dijiste nosotros. 826 01:32:06,564 --> 01:32:08,444 - Hay alguien aquí. 827 01:32:09,401 --> 01:32:11,571 Y un viejo amigo mío. 828 01:32:11,778 --> 01:32:14,068 Ven, quiero que lo conozcas. 829 01:32:18,827 --> 01:32:19,827 Este es Rocco. 830 01:32:19,953 --> 01:32:23,463 Como ejemplar físico, incomparable, 831 01:32:23,665 --> 01:32:26,955 y el hombre más viril que he conocido. 832 01:32:28,420 --> 01:32:30,130 Incluso cuando está borracho. 833 01:32:31,881 --> 01:32:34,011 Hagamos una pequeña fiesta. 834 01:32:42,892 --> 01:32:46,652 Últimamente todo el mundo ha estado muy triste por aquí. 835 01:32:56,114 --> 01:32:57,494 Vamos. 836 01:32:57,699 --> 01:32:58,699 Beberse todo. 837 01:33:03,455 --> 01:33:05,365 Rocco es el compañero perfecto. 838 01:33:05,582 --> 01:33:08,082 Sin inhibiciones, sin complejos. 839 01:33:08,293 --> 01:33:11,553 Es una experiencia que no debes perderte. 840 01:33:11,755 --> 01:33:13,005 ¿Te gusta ella? 841 01:33:13,214 --> 01:33:15,424 Greta es una chica espléndida. 842 01:33:15,633 --> 01:33:19,053 Su piel es suave y tersa como el terciopelo. 843 01:33:19,262 --> 01:33:20,812 Su cabello, como la seda. 844 01:33:22,098 --> 01:33:24,138 ¿No es maravillosa? 845 01:33:24,350 --> 01:33:25,350 Respuesta. 846 01:33:35,862 --> 01:33:36,862 Ella es tuya. 847 01:33:38,198 --> 01:33:39,778 Llévatela, Rocco. 848 01:33:39,991 --> 01:33:40,991 Llévala. 849 01:33:57,926 --> 01:33:58,926 - ¡Ricardo! 850 01:34:03,181 --> 01:34:04,331 - Hubo una pequeña omisión. 851 01:34:04,349 --> 01:34:06,809 en mi relato de la muerte de Sally. 852 01:34:07,769 --> 01:34:11,559 Olvidé mencionar que también estuve allí ese día. 853 01:34:15,026 --> 01:34:16,936 - ¿Qué quiere decir esto? 854 01:34:17,153 --> 01:34:21,533 - Encontraron un cuerpo en la laguna, está en todos los periódicos. 855 01:34:21,741 --> 01:34:25,791 Si identifican a Sally, serías un testigo muy perjudicial. 856 01:34:27,163 --> 01:34:28,623 Sabes demasiado. 857 01:34:29,749 --> 01:34:31,459 Disfruté dándote la información. 858 01:34:31,668 --> 01:34:35,208 Fue un juego peligroso pero emocionante. 859 01:34:36,589 --> 01:34:37,879 encendí tus sospechas 860 01:34:38,091 --> 01:34:40,971 sin darte ninguna forma de probarlos. 861 01:34:41,177 --> 01:34:43,967 Siempre existió ese margen de duda. 862 01:34:44,180 --> 01:34:47,390 Pero no pensé que encontrarían el cuerpo. 863 01:34:52,397 --> 01:34:54,017 El juego ya terminó. 864 01:34:56,025 --> 01:34:58,025 - ¿Qué quieres decir? 865 01:34:58,236 --> 01:34:59,946 - Que debes morir. 866 01:35:00,155 --> 01:35:01,195 Como ese tonto de mayordomo 867 01:35:01,364 --> 01:35:03,914 que pensó que podría chantajearnos. 868 01:35:04,117 --> 01:35:07,157 - Estás enojado, lo descubrirán, sabrán que eres tú. 869 01:35:07,370 --> 01:35:08,500 - ¿Cómo? 870 01:35:08,705 --> 01:35:10,575 Tengo una coartada perfecta. 871 01:35:10,790 --> 01:35:11,790 Estoy en Londres. 872 01:35:11,875 --> 01:35:14,495 Tu amigo antonelli me despidió. 873 01:35:14,711 --> 01:35:16,921 En cierto sentido, lo invitaste. 874 01:35:20,216 --> 01:35:22,136 - Ni Richard ni yo podemos ser considerados responsables. 875 01:35:22,302 --> 01:35:25,352 por la acción de un bruto medio tonto. 876 01:35:26,598 --> 01:35:28,598 - La policía entiende estos asuntos. 877 01:35:28,808 --> 01:35:29,848 Rocco te atacó. 878 01:35:30,059 --> 01:35:33,769 El mayordomo acudió en tu ayuda y fue asesinado. 879 01:35:33,980 --> 01:35:36,570 Luego se volvió como un animal enloquecido y te asesinó. 880 01:35:36,774 --> 01:35:37,774 - ¡No, no! 881 01:35:38,610 --> 01:35:39,610 ¡Por favor, no! 882 01:35:51,206 --> 01:35:53,206 - Anda, Rocco, llévala. 883 01:35:53,416 --> 01:35:54,786 Ella es tuya. 884 01:35:55,001 --> 01:35:56,001 Llévala. 885 01:36:16,314 --> 01:36:17,314 - ¡No! 886 01:36:29,452 --> 01:36:32,712 - Los cadáveres se encontrarán en la cabaña de Rocco. 887 01:36:32,914 --> 01:36:35,964 Un examen mental demostrará que está desequilibrado. 888 01:36:36,167 --> 01:36:39,497 También será acusado de la muerte de Sally. 889 01:36:39,712 --> 01:36:41,592 El caso será cerrado. 890 01:36:43,341 --> 01:36:44,721 - ¡No, no! 891 01:36:53,476 --> 01:36:55,896 - El crimen perfecto es posible. 892 01:36:56,104 --> 01:36:57,734 con una mente superior. 893 01:37:17,292 --> 01:37:18,292 - Tú. 894 01:37:20,169 --> 01:37:22,129 Te acuerdas, ¿no? 895 01:37:23,131 --> 01:37:27,011 Te cortaste el dedo y te lo vendé. 896 01:37:35,435 --> 01:37:36,435 - Ricardo. 897 01:37:42,859 --> 01:37:45,189 ¿Qué te pasa? 898 01:37:45,403 --> 01:37:46,403 Eres un tonto. 899 01:37:47,613 --> 01:37:49,073 Seguir. 900 01:37:49,282 --> 01:37:50,572 ¡Haz lo que te digo! 901 01:37:50,783 --> 01:37:51,783 ¡Seguir! 902 01:37:52,910 --> 01:37:55,000 ¡Obedéceme, estúpido buey! 903 01:37:55,204 --> 01:37:56,204 ¡Continúa, continúa! 904 01:37:58,166 --> 01:37:58,876 ¡Llévala! 905 01:37:59,083 --> 01:38:00,083 ¡Llévala! 906 01:38:03,504 --> 01:38:04,254 - ¿Estás bien? 907 01:38:04,464 --> 01:38:05,464 ¡Eleanor! 908 01:38:06,716 --> 01:38:07,836 ¿Qué haremos? 909 01:38:34,410 --> 01:38:35,410 Leonora. 910 01:38:47,090 --> 01:38:48,800 - ¡Roco! 911 01:39:08,277 --> 01:39:11,197 - Greta, yo. 912 01:39:29,632 --> 01:39:31,262 - Lamento verte partir. 913 01:39:31,467 --> 01:39:33,297 - Has sido muy amable. 914 01:39:33,511 --> 01:39:34,721 - Fue fácil. 915 01:39:34,929 --> 01:39:37,809 Oh, fui a visitar a ese pescador, Rocco. 916 01:39:38,015 --> 01:39:40,385 Está recibiendo atención psiquiátrica. 917 01:39:40,601 --> 01:39:41,841 Quería saber cómo estabas. 918 01:39:42,019 --> 01:39:43,829 - No hay nada que pueda hacer para ayudarlo, ¿verdad? 919 01:39:43,855 --> 01:39:45,305 - No. 920 01:39:45,523 --> 01:39:46,523 - Grazie. 921 01:39:48,860 --> 01:39:50,700 - Regresaré en un minuto. 922 01:40:06,544 --> 01:40:08,054 Buen viaje. 923 01:40:08,254 --> 01:40:09,254 - Gracias. 924 01:40:19,056 --> 01:40:20,446 - Por cierto, la niña que encontraron en la laguna. 925 01:40:20,475 --> 01:40:22,055 No era Sally Reese. 926 01:40:22,268 --> 01:40:22,888 Si Richard hubiera sabido eso, 927 01:40:23,102 --> 01:40:26,112 bueno, ya no importa. 928 01:40:26,314 --> 01:40:27,314 Adiós.